6419 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiṯ·pal·lêl וַתִּתְפַּלֵּ֤ל And prayed 禱告 禱告 2584 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥan·nāh חַנָּה֙ Hannah 哈拿 哈拿 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mar, וַתֹּאמַ֔ר and said 說 說 5970 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·laṣ עָלַ֤ץ rejoices 快樂 歡欣 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִבִּי֙ My heart 我的心 心 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, בַּֽיהוָ֔ה in Yahweh 因耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7311 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular rā·māh רָ֥מָה is exalted 高舉 高舉、抬高 7161 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular qar·nî קַרְנִ֖י My horn 我的角 角 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; בַּֽיהוָ֑ה in Yahweh 因耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7337 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·ḥaḇ רָ֤חַב I smile 張開 擴張、變寬 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular pî פִּי֙ my mouth 我的口 口、命令、末端、沿岸、比例 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 向 敵對、在…上面 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ’ō·wy·ḇay, א֣וֹיְבַ֔י my enemies 仇敵 敵人、對頭 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 我因 因為、不必翻譯 8055 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular śā·maḥ·tî שָׂמַ֖חְתִּי I rejoice 歡欣 歡喜 3444 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bî·šū·‘ā·ṯe·ḵā. בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ in Your salvation 耶和華的救恩 拯救 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ No one 只有 不存在、沒有 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš קָד֥וֹשׁ is holy 為聖 聖的、神聖的 3068 Prep‑k | N‑proper‑ms Preposition-k :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh כַּיהוָ֖ה like Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 除 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין [there is] none 沒有 不存在、沒有 1115 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bil·te·ḵā; בִּלְתֶּ֑ךָ besides You 他以外 除了、不 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and [there is] no 可比的也沒有 不存在、沒有 6697 N‑ms Noun - masculine singular ṣūr צ֖וּר rock 磐石 磐石、巖石 430 Prep‑k | N‑mpc | 1cp Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural kê·lō·hê·nū. כֵּאלֹהֵֽינוּ׃ like our God 像我們的神 上帝、神、神明 408 Adv Adverb ’al- אַל־ No 人不要 不 7235 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tar·bū תַּרְבּ֤וּ more － 變多、多 1696 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural ṯə·ḏab·bə·rū תְדַבְּרוּ֙ Talk 說 Pi'el 講、說、指揮 1364 Adj‑fs Adjective - feminine singular gə·ḇō·hāh גְּבֹהָ֣ה high 誇口 高大的 1364 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḇō·hāh, גְבֹהָ֔ה high 驕傲 高大的 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵצֵ֥א let come 出 帶出、從....帶出來 6277 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·ṯāq עָתָ֖ק no arrogance 狂妄的言語 狂妄 6310 Prep‑m | N‑msc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural mip·pî·ḵem; מִפִּיכֶ֑ם from your mouth 的話也不要 口、命令、末端、沿岸、比例 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因 因為、不必翻譯 410 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êl אֵ֤ל the God 的神 上帝、神明、能力、力量 1844 N‑fp Noun - feminine plural dê·‘ō·wṯ דֵּעוֹת֙ of knowledge 是大有智識 知識 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō [ולא]  -  － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·lōw (וְל֥וֹ) and by Him － 估計、衡量 8505 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niṯ·kə·nū נִתְכְּנ֖וּ are weighed 衡量 估計、衡量 5949 N‑fp Noun - feminine plural ‘ă·li·lō·wṯ. עֲלִלֽוֹת׃ actions 人的行為 所行的、作為 7198 N‑fsc Noun - feminine singular construct qe·šeṯ קֶ֥שֶׁת The bows 的弓 弓 1368 Adj‑mp Adjective - masculine plural gib·bō·rîm גִּבֹּרִ֖ים of the mighty men 勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 2844 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥat·tîm; חַתִּ֑ים [are] broken 都已折斷 破碎的 3782 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural wə·niḵ·šā·lîm וְנִכְשָׁלִ֖ים and those who stumbled 跌倒的人 跌倒 247 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·zə·rū אָ֥זְרוּ are girded with 束腰 束腰 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·yil. חָֽיִל׃ strength 以力量 軍隊、力量、財富、能力 7649 Adj‑mp Adjective - masculine plural śə·ḇê·‘îm שְׂבֵעִ֤ים [Those who were] full 素來飽足的 飽的、滿足的 3899 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·le·ḥem בַּלֶּ֙חֶם֙ for bread 求食 麵包、食物 7936 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niś·kā·rū, נִשְׂכָּ֔רוּ have hired themselves out 反作用人 雇用 7457 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural ū·rə·‘ê·ḇîm וּרְעֵבִ֖ים and the hungry 飢餓的 飢餓的 2308 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·ḏêl·lū; חָדֵ֑לּוּ have ceased [to hunger] 再不 停止、結束 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ Even － 直到、甚至 6135 Adj‑fs Adjective - feminine singular ‘ă·qā·rāh עֲקָרָה֙ the barren 飢餓不生育的 不孕的 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lə·ḏāh יָלְדָ֣ה has borne 生了 生出、出生 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh, שִׁבְעָ֔ה seven 七個 數目的「七」 7227 Conj‑w | Adj‑fsc Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular construct wə·rab·baṯ וְרַבַּ֥ת and she who has many 兒子多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֖ים children 有兒女 兒子、孫子、後裔、成員 535 V‑Pual‑Perf‑3fs Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular ’um·lā·lāh. אֻמְלָֽלָה׃ has become feeble 的反倒衰微 衰殘、變弱 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4191 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·mîṯ מֵמִ֣ית kills 使人死 死 2421 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ū·mə·ḥay·yeh; וּמְחַיֶּ֑ה and makes alive 也使人活 活 3381 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mō·w·rîḏ מוֹרִ֥יד He brings down 使人下 下去 7585 N‑cs Noun - common singular šə·’ō·wl שְׁא֖וֹל to the grave 陰間 陰間 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·‘al. וַיָּֽעַל׃ and brings up 也使人往上升 上去、升高、生長、獻上 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3423 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mō·w·rîš מוֹרִ֣ישׁ makes poor 他使人貧窮 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 6238 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ū·ma·‘ă·šîr; וּמַעֲשִׁ֑יר and makes rich 也使人富足 富有 8213 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maš·pîl מַשְׁפִּ֖יל He brings low 使人卑微 變低、謙卑 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ and 也 的確、也 7311 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·rō·w·mêm. מְרוֹמֵֽם׃ lifts up 使人高貴 高舉、抬高 6965 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·qîm מֵקִ֨ים He raises 抬舉 起來、設立、堅立 6083 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ā·p̄ār מֵעָפָ֜ר from the dust 他從灰塵裡 塵土 1800 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct dāl, דָּ֗ל the poor 貧寒人 貧窮的、卑微的、弱的 830 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’aš·pōṯ מֵֽאַשְׁפֹּת֙ from the ash heap 從糞堆中 垃圾堆 7311 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·rîm יָרִ֣ים [And] lifts 提拔 高舉、抬高 34 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’eḇ·yō·wn, אֶבְי֔וֹן the needy 窮乏人 貧乏的、貧窮的 3427 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·wō·šîḇ לְהוֹשִׁיב֙ to set [them] 同坐 居住、坐、停留 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ among 使他們與 跟 5081 Adj‑mp Adjective - masculine plural nə·ḏî·ḇîm, נְדִיבִ֔ים princes 王子 高貴的 3678 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵis·sê וְכִסֵּ֥א and the throne 座位 座位 3519 N‑ms Noun - masculine singular ḵā·ḇō·wḏ כָב֖וֹד of glory 榮耀的 榮耀 5157 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yan·ḥi·lêm; יַנְחִלֵ֑ם make them inherit 得著 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、不必翻譯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ of Yahweh 屬於耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4690 N‑mpc Noun - masculine plural construct mə·ṣu·qê מְצֻ֣קֵי the pillars 的柱子 棟樑、廊柱 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ, אֶ֔רֶץ of the earth [are] 地 地、邦國、疆界 7896 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šeṯ וַיָּ֥שֶׁת and He has set 立 置、放、定 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם upon them 在其上 在…上面 8398 N‑fs Noun - feminine singular tê·ḇêl. תֵּבֵֽל׃ the world 他將世界 世界 7272 N‑fdc Noun - fdc raḡ·lê רַגְלֵ֤י The feet 的腳步 腳 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥă·sî·ḏōw [חסידו] of His saint － 忠誠的、仁慈的、虔誠的 2623 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥă·sî·ḏāw (חֲסִידָיו֙) His saints 聖民 忠誠的、仁慈的、虔誠的 8104 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·mōr, יִשְׁמֹ֔ר He will guard 他必保護 保護、小心、遵守 7563 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural ū·rə·šā·‘îm וּרְשָׁעִ֖ים but the wicked 使惡人 邪惡的 2822 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·šeḵ בַּחֹ֣שֶׁךְ in darkness 在黑暗中 黑暗 1826 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yid·dām·mū; יִדָּ֑מּוּ shall be silent 寂然不動 靜默 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 都不能 不 3581 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·ḵō·aḥ בְכֹ֖חַ by strength 靠力量 力量 1396 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·bar- יִגְבַּר־ shall prevail 得勝 勝過、強壯的 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃ man 人 各人、人、男人、丈夫 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֞ה Yahweh 與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5181 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḥat·tū יֵחַ֣תּוּ shall be broken in pieces － 破壞、毀壞 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·rî·ḇōw [מריבו]  -  － 爭辯、爭訟 7378 V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular mə·rî·ḇāw, (מְרִיבָ֗יו) the adversaries of 爭競的 爭辯、爭訟 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lōw [עלו]  -  － 天 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw (עָלָיו֙) against them 攻擊他 在…上面 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šā·ma·yim בַּשָּׁמַ֣יִם from heaven 必從天上 天 7481 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yar·‘êm, יַרְעֵ֔ם He will thunder 以雷 打雷、發怒 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1777 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḏîn יָדִ֣ין will judge 必審判 審判、競爭、辯護 657 Adv Adverb ’ap̄·sê- אַפְסֵי־ the ends 極 定局、終結、結束、終點 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ of the earth 地 地、邦國、疆界 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yit·ten- וְיִתֶּן־ and He will give 賜 賜、給 5797 N‑ms Noun - masculine singular ‘ōz עֹ֣ז strength 的人將力量 能力、力量 4428 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mal·kōw, לְמַלְכּ֔וֹ to His king 與所立的王 君王 7311 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·rêm וְיָרֵ֖ם and exalt 高舉 高舉、抬高 7161 N‑fsc Noun - feminine singular construct qe·ren קֶ֥רֶן the horn 的角 角 4899 Adj‑msc | 3ms Adjective - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·šî·ḥōw. מְשִׁיחֽוֹ׃ of His anointed 受膏者 受膏者 Punc Punctuation p̄ פ  -  － － 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֧לֶךְ And went － 行走、去 511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·qā·nāh אֶלְקָנָ֛ה Elkanah 以利加拿 以利加拿 7414 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hā·rā·mā·ṯāh הָרָמָ֖תָה at Ramah 拉瑪 拉瑪 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 回 在…上面 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw; בֵּית֑וֹ his house 家 殿、房子、家 5288 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·han·na·‘ar, וְהַנַּ֗עַר But the child 去了那孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֤ה did － 作、是、成為、臨到 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·šā·rêṯ מְשָׁרֵת֙ ministered 事奉 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ to 在 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  在 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֖י before 面前 臉 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî עֵלִ֥י Eli 以利 以利 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ the priest 祭司 祭司 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֥י Now the sons 的兩個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî עֵלִ֖י of Eli 以利 以利 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י sons 是惡人 兒子、孫子、後裔、成員 1100 N‑ms Noun - masculine singular ḇə·lî·yā·‘al; בְלִיָּ֑עַל [were] corrupt 是惡人 無用的、沒價值的、邪惡 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū יָדְע֖וּ they did know 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4941 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miš·paṭ וּמִשְׁפַּ֥ט And custom 是這樣的規矩 正義、公平、審判、律例、規矩 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֖ים the priests' 這二祭司 祭司 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 待 與、跟 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 百姓 百姓、國民 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ [was that] when any 凡 全部、整個、各 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֞ישׁ man 有人 各人、人、男人、丈夫 2076 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular zō·ḇê·aḥ זֹבֵ֣חַ offered 獻 屠宰、獻祭 2077 N‑ms Noun - masculine singular ze·ḇaḥ, זֶ֗בַח a sacrifice 祭 祭、獻祭 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā וּבָ֨א and would come 就來 來、進入、臨到、發生 5288 N‑msc Noun - masculine singular construct na·‘ar נַ֤עַר servant 的僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ of the priest 的時候祭司 祭司 1310 Prep‑k | V‑Piel‑Inf Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct kə·ḇaš·šêl כְּבַשֵּׁ֣ל while was boiling 正煮 蒸、煮、烤 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār, הַבָּשָׂ֔ר the meat 肉 肉、身體 4207 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·maz·lêḡ וְהַמַּזְלֵ֛ג and with a fleshhook 的叉子 三叉的鍤子 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš- שְׁלֹ֥שׁ־ [with] three 拿三 數目的「三」 8127 Art | N‑cd Article :: Noun - cd haš·šin·na·yim הַשִּׁנַּ֖יִם prongs 齒 牙齒 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw. בְּיָדֽוֹ׃ in his hand 手 手、邊、力量、權勢 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hik·kāh וְהִכָּ֨ה and he would thrust [it] 一插 Hif'il 擊打、擊殺 3595 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇak·kî·yō·wr בַכִּיּ֜וֹר into the pan 往罐裡 盆 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或 或 1731 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇad·dūḏ, בַדּ֗וּד kettle 鼎裡 筐、壺、鍋 176 Conj Conjunction ’ōw א֤וֹ or 或 或 7037 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇaq·qal·la·ḥaṯ בַקַּלַּ֙חַת֙ caldron 釜裡 釜 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或 或 6517 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇap·pā·rūr, בַפָּר֔וּר pot 鍋裡 鍋、盆、碗 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֚ל all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֣ה brought up 上來 上去、升高、生長、獻上 4207 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maz·lêḡ, הַמַּזְלֵ֔ג the fleshhook 將叉子 三叉的鍤子 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qaḥ יִקַּ֥ח would take 都取了 取、娶、拿 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן and the priest 的肉祭司 祭司 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ for himself － 在、用、藉著 3602 Adv Adverb kā·ḵāh כָּ֚כָה so 他們都是這樣 這樣 6213 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·śū יַעֲשׂ֣וּ they did 看待 做 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 凡 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 的以色列人 以色列 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִ֥ים who came 上 來、進入、臨到、發生 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there － 那裡 7887 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ši·lōh. בְּשִׁלֹֽה׃ in Shiloh 到示羅 示羅 1571 Conj Conjunction gam גַּם֮ Also 又 也 2962 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·ṭe·rem בְּטֶרֶם֮ before 以前 以前 6999 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yaq·ṭi·rūn יַקְטִר֣וּן they burned 在未燒 燒香、薰 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ הַחֵלֶב֒ the fat 脂油 油脂、最好的部分 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā וּבָ֣א ׀ and would come 就來 來、進入、臨到、發生 5288 N‑msc Noun - masculine singular construct na·‘ar נַ֣עַר servant 的僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן of the priest 祭司 祭司 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַר֙ and say 說 說 376 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’îš לָאִ֣ישׁ to the man 的人 各人、人、男人、丈夫 2076 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haz·zō·ḇê·aḥ, הַזֹּבֵ֔חַ who sacrificed 對獻祭 屠宰、獻祭 5414 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular tə·nāh תְּנָ֣ה Give 給 賜、給 1320 N‑ms Noun - masculine singular ḇā·śār, בָשָׂ֔ר meat 將肉 肉、身體 6740 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liṣ·lō·wṯ לִצְל֖וֹת for roasting 叫他烤 烤 3548 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·kō·hên; לַכֹּהֵ֑ן to the priest 祭司 祭司 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ for not 吧他不要 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qaḥ יִקַּ֧ח he will take － 取、娶、拿 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā מִמְּךָ֛ from you － 從、出、離 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂ֥ר meat 將肉 肉、身體 1310 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·ḇuš·šāl מְבֻשָּׁ֖ל boiled 煮過的 蒸、煮、烤 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but － 如果、不是 2416 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥāy. חָֽי׃ raw 要生的 活的、新鮮的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And [if] said 若說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him － 對、向、往 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš, הָאִ֗ישׁ the man 獻祭的人 各人、人、男人、丈夫 6999 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute qaṭ·ṭêr קַטֵּ֨ר really 必須 燒香、薰 6999 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yaq·ṭî·rūn יַקְטִיר֤וּן they should burn 燒 燒香、薰 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kay·yō·wm כַּיּוֹם֙ first 先 日子、時候 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ, הַחֵ֔לֶב the fat 脂油 油脂、最好的部分 3947 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·qaḥ- וְקַ֨ח־ and [then] you may take 取 取、娶、拿 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ to － 給、往、向、到、歸屬於 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר [as much] as 可以隨 不必翻譯 8378 V‑Piel‑Imperf‑3fs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular tə·’aw·weh תְּאַוֶּ֖ה desires － 渴望 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā; נַפְשֶׁ֑ךָ your heart 然後你 生命、人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֥ר ׀ then he would answer 肉僕人就說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw [לו]  -  － 不 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō (לֹא֙)  -  － 因為、不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י [No] but － 因為、不必翻譯 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֣ה now 你立時 現在 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯit·tên, תִתֵּ֔ן you must give [it] 給 賜、給 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and if not 我不然 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֖א not 我不然 不 3947 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular lā·qaḥ·tî לָקַ֥חְתִּי I will take [it] 我便搶去 取、娶、拿 2394 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇə·ḥā·zə·qāh. בְחָזְקָֽה׃ by force 我便搶去 用力、力量 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֨י Therefore was 如此 作、是、成為、臨到 2403 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥaṭ·ṭaṯ חַטַּ֧את the sin 的罪 罪、贖罪祭 5288 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·‘ā·rîm הַנְּעָרִ֛ים of the young men 這二少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular gə·ḏō·w·lāh גְּדוֹלָ֥ה great 重 大的、偉大的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֖ד very 甚 極其、非常 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  在 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י before 面前 臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 了因為 因為、不必翻譯 5006 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ni·’ă·ṣū נִֽאֲצוּ֙ abhorred 厭棄 摒棄、藐視 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָֽאֲנָשִׁ֔ים men 他們藐視耶和華的祭物或譯他們使人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  在 不必翻譯 4503 N‑fsc Noun - feminine singular construct min·ḥaṯ מִנְחַ֥ת the offering 獻祭 供物、禮物、祭物、素祭 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8050 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·mū·’êl וּשְׁמוּאֵ֕ל But Samuel 那時撒母耳 撒母耳 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·šā·rêṯ מְשָׁרֵ֖ת ministered 侍立 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 與、跟 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י before 面前 臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5288 N‑ms Noun - masculine singular na·‘ar נַ֕עַר [even as] a child 還是孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 2296 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḥā·ḡūr חָג֖וּר wearing 穿著 束腰 646 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ê·p̄ō·wḏ אֵפ֥וֹד ephod 的以弗得 以弗得 906 N‑ms Noun - masculine singular bāḏ. בָּֽד׃ a linen 細麻布 亞麻布 4598 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mə·‘îl וּמְעִ֤יל Moreover a robe 外袍 外袍 6996 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ṭōn קָטֹן֙ little 一件小 小的 6213 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ta·‘ă·śeh- תַּעֲשֶׂה־ used to make 做 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּ֣וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִמּ֔וֹ his mother 他母親 母親 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ha·‘al·ṯāh וְהַעַלְתָ֥ה and bring [it] 上來 上去、升高、生長、獻上 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3117 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural mî·yā·mîm מִיָּמִ֣ים ׀ year by 每年 日子、時候 3117 N‑mp | 3fs Noun - masculine plural :: third person feminine singular yā·mî·māh; יָמִ֑ימָה year 每年 日子、時候 5927 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ba·‘ă·lō·w·ṯāh בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ when she came up 的時候帶來 上去、升高、生長、獻上 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 同著 與、跟 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh, אִישָׁ֔הּ her husband 丈夫 各人、人、男人、丈夫 2076 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liz·bō·aḥ לִזְבֹּ֖חַ to offer 獻 屠宰、獻祭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֥בַח sacrifice 祭 祭、獻祭 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ the yearly 年 日子、時候 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇê·raḵ וּבֵרַ֨ךְ And would bless 祝福 祝福、賜予 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî עֵלִ֜י Eli 以利 以利 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為 不必翻譯 511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·qā·nāh אֶלְקָנָ֣ה Elkanah 以利加拿 以利加拿 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw, אִשְׁתּ֗וֹ his wife 他的妻 女人、妻子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַר֙ and say 說 說 7760 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·śêm יָשֵׂם֩ give 再賜 放、置 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ you － 為、給、往、向、到、歸屬於 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘ זֶ֙רַע֙ descendants 後裔 種子、後裔 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 由 從、出 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֣ה woman 婦人 女人、妻子 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֚חַת for 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7596 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šə·’ê·lāh, הַשְּׁאֵלָ֔ה the loan － 請求 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that － 不必翻譯 7592 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·’al שָׁאַ֖ל was given 求 問、求 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַֽיהוָ֑ה to Yahweh 你從耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·lə·ḵū וְהָלְכ֖וּ and they would go 來的孩子他們就回 行走、去 4725 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lim·qō·mōw. לִמְקֹמֽוֹ׃ to their own home 本鄉去了 地方 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ And － 因為、不必翻譯 6485 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular p̄ā·qaḏ פָקַ֤ד visited 眷顧 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2584 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥan·nāh, חַנָּ֔ה Hannah 哈拿 哈拿 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·har וַתַּ֛הַר so that she conceived 她就懷孕 懷孕 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֥לֶד and bore 生了 生出、出生 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh- שְׁלֹשָֽׁה־ three 三個 數目的「三」 1121 N‑mp Noun - masculine plural ḇā·nîm בָנִ֖ים sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8147 Conj‑w | Number‑fdc Conjunctive waw :: Number - fdc ū·šə·tê וּשְׁתֵּ֣י and two 兩個 數目的「二」 1323 N‑fp Noun - feminine plural ḇā·nō·wṯ; בָנ֑וֹת daughters 女兒 女兒、婦人 1431 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·dal וַיִּגְדַּ֛ל And Meanwhile grew 面前漸漸長大 長大、變大 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֥עַר the child 那孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֖ל Samuel 撒母耳 撒母耳 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ before 在 跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5941 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘ê·lî וְעֵלִ֖י Now Eli 以利 以利 2204 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular zā·qên זָקֵ֣ן was old 老邁 年老、變老 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 年甚 極其、非常 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ma‘, וְשָׁמַ֗ע and he heard 聽見 聽到、聽從 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵת֩  -  又 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、任何事物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר everything 的事 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun ya·‘ă·śūn יַעֲשׂ֤וּן did 待 做 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָיו֙ his sons 他兩個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 的事 全部、整個、任何事物 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֤ת and 又 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ how 的事 不必翻譯 7901 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yiš·kə·ḇūn יִשְׁכְּבוּן֙ they lay 苟合 躺臥、同寢 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 聽見他們與 與、跟 802 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nā·šîm, הַנָּשִׁ֔ים the women 的婦人 女人、妻子 6633 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - Participle - feminine plural haṣ·ṣō·ḇə·’ō·wṯ, הַצֹּ֣בְא֔וֹת who assembled 前伺候 服事、打仗、點召 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח at the door 門 通道、入口 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So he said 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to them － 為、給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֥מָּה why 你們為何 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯa·‘ă·śūn תַעֲשׂ֖וּן do you do 行 做 1697 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kad·də·ḇā·rîm כַּדְּבָרִ֣ים things 樣的事 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 這 這些 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר for － 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I 呢我 我 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mê·a‘ שֹׁמֵ֙עַ֙ hear 聽見 聽到、聽從 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of － 不必翻譯 1697 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural diḇ·rê·ḵem דִּבְרֵיכֶ֣ם your dealings 行 話語、事情 7451 Adj‑mp Adjective - masculine plural rā·‘îm, רָעִ֔ים evil 你們的惡 邪惡的、災難的 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֖ת from － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם people 百姓 百姓、國民 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh. אֵֽלֶּה׃ these 這 這些 408 Adv Adverb ’al אַ֖ל No 啊不可 不 1121 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular bā·nāy; בָּנָ֑י my sons 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י for － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō·w- לֽוֹא־ [it is] not 不 不 2896 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭō·w·ḇāh טוֹבָ֤ה good 好 美好的、美善的 8052 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šə·mu·‘āh הַשְּׁמֻעָה֙ a report 你們的風聲 消息、風聲 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I 這樣我 我 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mê·a‘, שֹׁמֵ֔עַ hear 聽見 聽到、聽從 5674 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural ma·‘ă·ḇi·rîm מַעֲבִרִ֖ים You make transgress 犯了罪 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am- עַם־ people 的百姓 百姓、國民 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 你們使耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 若 如果 2398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·ḥĕ·ṭā יֶחֱטָ֨א sins 得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֤ישׁ one man 人 各人、人、男人、丈夫 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš לְאִישׁ֙ against another 人 各人、人、男人、丈夫 6419 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ū·p̄il·lōw וּפִֽלְל֣וֹ and will judge him 審判他 Pi'el 調停、仲裁，Hitpa'el 代求、禱告 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 有士師 上帝、神、神明 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִ֤ם but if 若 如果 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·ḥĕ·ṭā- יֶֽחֱטָא־ sins 得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 4310 Interrog Interrogative mî מִ֖י who 誰 誰 6419 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·pal·lel- יִתְפַּלֶּל־ will intercede 祈求 Pi'el 調停、仲裁，Hitpa'el 代求、禱告 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ for him － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and nevertheless not 呢然而他們還是不 否定的意思 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mə·‘ū יִשְׁמְעוּ֙ they did heed 聽 聽到、聽從 6963 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·qō·wl לְק֣וֹל the voice 的話 聲音 1 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḇî·hem, אֲבִיהֶ֔ם of their father 父親 父親、祖先 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 2654 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·p̄êṣ חָפֵ֥ץ desired 想要 喜悅、喜歡 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural la·hă·mî·ṯām. לַהֲמִיתָֽם׃ to kill them 殺他們 死、治死 5288 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·han·na·‘ar וְהַנַּ֣עַר And the child 孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 撒母耳 撒母耳 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ הֹלֵ֥ךְ grew 漸漸 行走、去 1432 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·ḡā·ḏêl וְגָדֵ֖ל and grew in stature 長大 使變大、養育 2896 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·ṭō·wḇ; וָט֑וֹב and in favor 越發喜愛他 美好的、美善的 1571 Conj Conjunction gam גַּ֚ם both 與 也 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with － 跟，和 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֖ם and 與 也 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with － 跟，和 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm. אֲנָשִֽׁים׃ men － 各人、人、男人、丈夫 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א And came 來 來、進入、臨到、發生 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ a man 人 各人、人、男人、丈夫 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים of God 有神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî; עֵלִ֑י Eli 以利 以利 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 對他 向、往 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh: 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1540 V‑Nifal‑InfAbs Verb - Nifal - Infinitive absolute hă·niḡ·lōh הֲנִגְלֹ֤ה did clearly 他們顯現嗎 顯露、揭開、移除、遷移 1540 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niḡ·lê·ṯî נִגְלֵ֙יתִי֙ I not reveal Myself 他們顯現嗎 顯露、揭開、移除、遷移 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 作奴僕的時候我不是向 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房屋 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā, אָבִ֔יךָ of your father 你祖父 父親、祖先 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bih·yō·w·ṯām בִּֽהְיוֹתָ֥ם when they were 在 作、是、成為、臨到 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·ra·yim בְּמִצְרַ֖יִם in Egypt 埃及 埃及 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית in house 家 殿、房屋 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh. פַּרְעֹֽה׃ of Pharaoh 法老 法老 977 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute ū·ḇā·ḥōr וּבָחֹ֣ר and did I not choose 中我不是揀選 揀選、選擇 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹ֠תוֹ him 人 不必翻譯 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ out of all 眾 全部、整個、各 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֨י the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֥ל of Israel 在以色列 以色列 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ [to be] My － 給、往、向、到、歸屬於 3548 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḵō·hên, לְכֹהֵ֔ן priest 祭司 祭司 5927 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·lō·wṯ לַעֲל֣וֹת to offer 上獻祭 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ upon 在 在…上面 4196 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miz·bə·ḥî, מִזְבְּחִ֗י My altar 我壇 祭壇 6999 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haq·ṭîr לְהַקְטִ֥יר to burn 使他燒 燒香、薰 7004 N‑fs Noun - feminine singular qə·ṭō·reṯ קְטֹ֛רֶת incense 香 香品、香味、煙 5375 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śêṯ לָשֵׂ֥את and to wear 穿 高舉、舉起、背負、承擔 646 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·p̄ō·wḏ אֵפ֖וֹד an ephod 以弗得 以弗得 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nāy; לְפָנָ֑י before Me 在我面前 在…面前 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’et·tə·nāh וָֽאֶתְּנָה֙ and did I not give 都賜 賜、給、置 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית to the house 家嗎 殿、房屋 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā, אָבִ֔יךָ of your father 給你父 父親、祖先 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所 全部、整個、各 801 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’iš·šê אִשֵּׁ֖י the offerings made by fire of 獻的火祭 火祭 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֣מָּה why 你們為何 什麼 1163 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiḇ·‘ă·ṭū, תִבְעֲט֗וּ do you kick 踐踏 踢 2077 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·ziḇ·ḥî בְּזִבְחִי֙ at My sacrifice 的祭 祭、獻祭 4503 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·ḇə·min·ḥā·ṯî, וּבְמִנְחָתִ֔י and My offering 物 供物、禮物、祭物、素祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 我所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֖יתִי I have commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 4583 N‑ms Noun - masculine singular mā·‘ō·wn; מָע֑וֹן [in My] dwelling place 獻在我居所 棲身處 3513 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tə·ḵab·bêḏ וַתְּכַבֵּ֤ד and honor 尊重 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bā·ne·ḵā בָּנֶ֙יךָ֙ your sons 你的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî, מִמֶּ֔נִּי more than Me 過於尊重我 從、出、離 1254 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine plural lə·haḇ·rî·’ă·ḵem, לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם to make yourselves fat 肥己呢 Qal 創造，Hif'il 肥己 7225 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·rê·šîṯ מֵרֵאשִׁ֛ית with the best 所獻美好的 開始的、最好的、首要 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all － 全部、整個、各 4503 N‑fsc Noun - feminine singular construct min·ḥaṯ מִנְחַ֥ת the offerings 祭物 供物、禮物、祭物、素祭 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 5971 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·‘am·mî. לְעַמִּֽי׃ My people 將我民 國家、百姓 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן therefore 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel 以色列 以色列 559 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ’ā·mō·wr אָמ֣וֹר indeed 我曾說 說 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî, אָמַ֔רְתִּי I said [that] 我曾說 說 1004 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bê·ṯə·ḵā בֵּֽיתְךָ֙ your house 你 家、房子、殿 1004 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇêṯ וּבֵ֣ית and the house 家 家、房子、殿 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā, אָבִ֔יךָ of your father 和你父 父親、祖先 1980 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·hal·lə·ḵū יִתְהַלְּכ֥וּ would walk 行 行走、去 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay לְפָנַ֖י before Me 在我面前 在…面前 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for 必永遠 直到、甚至 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם ever 必永遠 永遠 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֤ה but now 現在 現在 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 我卻說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2486 Interjection | 3fs Interjection :: third person feminine singular ḥā·lî·lāh חָלִ֣ילָה Far be it 決不容你們這樣行 絕不是那樣 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִּ֔י from Me － 給、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 3513 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: first person common singular mə·ḵab·bə·ḏay מְכַבְּדַ֥י those who honor Me 尊重我的 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 3513 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḵab·bêḏ אֲכַבֵּ֖ד I will honor 我必重看 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 959 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ū·ḇō·zay וּבֹזַ֥י and those who despise Me 他藐視我的 輕視 7043 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·qāl·lū. יֵקָֽלּוּ׃ shall be lightly esteemed 他必被輕視 Qal 輕，Nif'al 看為輕、輕視 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ Behold － 看哪 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֣ים the days 日子 日子、時候 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm, בָּאִ֔ים are coming 必到 來、進入、臨到、發生 1438 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḡā·ḏa‘·tî וְגָֽדַעְתִּי֙ that I will cut off 我要折斷 砍斷 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 2220 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular zə·rō·‘ă·ḵā, זְרֹ֣עֲךָ֔ your arm 你的膀臂 臂、膀臂 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 2220 N‑fsc Noun - feminine singular construct zə·rō·a‘ זְרֹ֖עַ the arm 的膀臂 臂、膀臂 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of house 家 家、房子、殿 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā; אָבִ֑יךָ of your father 你父 父親、祖先 1961 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mih·yō·wṯ מִֽהְי֥וֹת so that there will not be 沒有 作、是、成為、臨到 2205 Adj‑ms Adjective - masculine singular zā·qên זָקֵ֖ן an old man 一個老年人 年老的 1004 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḇê·ṯe·ḵā. בְּבֵיתֶֽךָ׃ in your house 使你家中 家、房子、殿 5027 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hib·baṭ·tā וְהִבַּטְתָּ֙ And you will see 的時候你必看見 Qal 看，Hif'il 仰望、看、注意 6862 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ṣar צַ֣ר an enemy 的敗落 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 4583 N‑ms Noun - masculine singular mā·‘ō·wn, מָע֔וֹן [in My] dwelling place 我居所 棲身處、居所 3605 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵōl בְּכֹ֥ל [despite] all the good 享 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 享 不必翻譯 3190 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yê·ṭîḇ יֵיטִ֖יב God does for 福 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  在神使 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 沒 否定的意思 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה there shall be 有 作、是、成為、臨到 2205 Adj‑ms Adjective - masculine singular zā·qên זָקֵ֛ן an old man 一個老年人 年老的 1004 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḇê·ṯə·ḵā בְּבֵיתְךָ֖ in your house 在你家中 家、房子、殿 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 必永遠 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ forever 必永遠 日子、時候 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš, וְאִ֗ישׁ But any men 人 各人、人、男人、丈夫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 我必不 否定的意思 3772 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aḵ·rîṯ אַכְרִ֤ית [whom] I do cut off 前滅盡 立約、剪除、切開、砍下 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ of your － 給、往、向、到、歸屬於 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֣ם from 從 跟，和 4196 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miz·bə·ḥî, מִזְבְּחִ֔י My altar 我壇 祭壇 3615 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵal·lō·wṯ לְכַלּ֥וֹת shall consume 乾癟 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那未滅的必使 不必翻譯 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā עֵינֶ֖יךָ your eyes 你眼目 眼目、眼睛 109 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct wə·la·’ă·ḏîḇ וְלַאֲדִ֣יב and grieve 憂傷 悲痛、造成悲傷 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那未滅的必使 不必翻譯 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā; נַפְשֶׁ֑ךָ your heart 心中 生命、人 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 都 全部、整個、各 4768 N‑fsc Noun - feminine singular construct mar·bîṯ מַרְבִּ֥ית the descendants 中所生的人 加增、大量 1004 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bê·ṯə·ḵā בֵּיתְךָ֖ of your house 你家 家、房子、殿 4191 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·mū·ṯū יָמ֥וּתוּ shall die 必死 死 、治死 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm. אֲנָשִֽׁים׃ in the flower of their age 人 各人、人、男人、丈夫 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh- וְזֶה־ And this 的事 這個 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֣ to you － 給、向、到、歸屬於 226 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ō·wṯ, הָא֗וֹת [shall be] a sign 證據 兆頭、記號 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 所 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹא֙ will come 遭遇 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ upon － 向、往 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֣י two 你的兩個 數目的「二」 1121 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḇā·ne·ḵā, בָנֶ֔יךָ your sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on － 向、往 2652 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥā·p̄ə·nî חָפְנִ֖י Hophni 何弗尼 何弗尼 6372 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·p̄î·nə·ḥās; וּפִֽינְחָ֑ס and Phinehas 非尼哈 非尼哈 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּי֥וֹם in day 日 日子、時候 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֖ד one 他們二人必一 數目的「一」 4191 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·mū·ṯū יָמ֥וּתוּ shall die 死 死 (如刑罰)、治死 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem. שְׁנֵיהֶֽם׃ the two of them 同 數目的「二」 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·qî·mō·ṯî וַהֲקִימֹתִ֥י And I will raise up 立 起來、設立、堅立 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ for Myself － 給、向、到、歸屬於 3548 N‑ms Noun - masculine singular kō·hên כֹּהֵ֣ן a priest 祭司 祭司 539 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular ne·’ĕ·mān, נֶאֱמָ֔ן faithful 一個忠心的 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר according to what [is] 他必照 不必翻譯 3824 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bil·ḇā·ḇî בִּלְבָבִ֥י in My heart 我的心 心 5315 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·ḇə·nap̄·šî וּבְנַפְשִׁ֖י and in My mind 意 生命、人 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh; יַעֲשֶׂ֑ה [who] shall do 而行 做 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·ḇā·nî·ṯî וּבָנִ֤יתִי and I will build 建立 建造 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ him － 給、向、到、歸屬於 1004 N‑ms Noun - masculine singular ba·yiṯ בַּ֣יִת a house 家 殿、房屋、住處、地方 539 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular ne·’ĕ·mān, נֶאֱמָ֔ן sure 堅固的 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 1980 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hṯ·hal·lêḵ וְהִתְהַלֵּ֥ךְ‪‬ and he shall walk 行 Qal 行走、去，Hitpa'el 來來去去 6440 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lip̄·nê- לִפְנֵֽי־ before 面前 在…面前 4899 Adj‑msc | 1cs Adjective - masculine singular construct :: first person common singular mə·šî·ḥî מְשִׁיחִ֖י My anointed 在我的受膏者 受膏者 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他必永遠 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ forever 他必永遠 日子、時候 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And it shall come to pass that 必 作、是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everyone 人都 全部、整個、各 3498 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·nō·w·ṯār הַנּוֹתָר֙ who is left 所剩下的 剩下 1004 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḇê·ṯə·ḵā, בְּבֵ֣יתְךָ֔ in your house 你家 殿、房屋、住處、地方 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָבוֹא֙ will come 來 來、進入、臨到、發生 7812 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת [and] bow down 叩拜 跪拜、下拜 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、向、到、歸屬於 95 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct la·’ă·ḡō·w·raṯ לַאֲג֥וֹרַת for a piece 求塊 一塊、錢幣 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֖סֶף of silver 銀子 銀子、錢 3603 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ḵik·kar- וְכִכַּר־ and a morsel 求個 圓形物、圓形區域、他連得 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem; לָ֑חֶם of bread 餅 麵包、食物 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar, וְאָמַ֗ר and say 說 說 5596 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular sə·p̄ā·ḥê·nî סְפָחֵ֥נִי put me 你賜 使依附、加入 4994 Interjection Interjection nā נָ֛א please 求 作為鼓勵語的一部份 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in － 向、往 259 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’a·ḥaṯ אַחַ֥ת one － 數目的「一」 3550 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hak·kə·hun·nō·wṯ הַכְּהֻנּ֖וֹת of the priestly positions 我祭司的職分 祭司的職分 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֥ל that I may eat 吃 吃、吞吃 6595 N‑fsc Noun - feminine singular construct paṯ- פַּת־ a piece 好叫我得點 碎片、小口、一片麵包 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem. לָֽחֶם׃ of bread 餅 麵包、食物 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思